---

9.6 TitanNit Language Editor (Contents) (Main page)

---

The TitanNit Language Editor tool is used to provide translations files for devs to implement translations into the TitanNit gui.

Made by Karlo

please check there for the latest version:

​forum Link

This program requires microsoft visual basic runtime files to operate.

German and English languages have been made and have been merged into svn. To support future languages you can use this program to download the language base files from the svn for conversion it supports UTF-8 so special chracters from various languages can be implemented.

Once you have made a Translation you may upload the translation po files to the aaf forum for implementation into TitanNit.

If you think you can help with a translation please do so.

---

Features

---

• load po file from svn "File/ Open Source (svn)"
• Import po file from svn or local as source "File/ Import Titan.po"
• open local file as target"File/ Open target (local)"
• save target file "File/ Save Target"
• save target file as titan.po "File/ Save titan.po"
• export msg string for external use "File/ Export msgstr as Titan.po"
• Build reciever translation file "File/ Build Titan.mo"
• export sourcefile to target "Edit/ target.po -> target"
• view source target differences "Edit/ diff target - titan.po"

File / Open Source

load language from the server directory structure ( from \ po \) is applied when necessary local file is overwritten

File / Open Target	local file store
File / Import titan.po	load local titan.po if not available, it is retrieved from the server
File / Save target	save as titan.po_auto.po into the current program directory
File / Save titan.po	save as titan.po into the current program directory (this will save without the msgid strings for importation into a third party translation tool
Edit / titan.po	Target : Copy Column 4 by Column 3

---

Loading translation from svn

---

To load a translation from the server SVN repo select the translation file from the menu:

it will then start downloading from the internet.

---

Loading translation from local

---

To load a translation from the local directory select the translation file from the menu:

Now that it is loaded you may edit the msgid strings to suit your language and upload to the aaf forum. you may use the buttons on the lower taskbar to search for strings you wish to edit.

---

Import Translation (source targer view

---

To import a translation from svn or the local directory select the translation file from the menu:
Note: for this to work a source file must be loaded first

you can then select "Edit/ diff target - titan.po" to view the source and target differences.

you can also automatically merge the source files to the target file by selecting "Edit/ target.po -> target"

---

Edit Translation

---

Now that it is loaded you may edit the msgid strings to suit your language and upload to the aaf forum. you may use the buttons on the lower taskbar to search for strings you wish to edit.

please note that some translations may no be able to be imported into some receivers due to memory constarints.

---

Submission

---

If you could submit your completed translation file into the thread below for comitting by the devs into svn.

​forum Link

---

Local Testing

---

If you wish to install your modified language files into your reciever for testing you can so by exporting you file an a titan.mo file you can do this by going into the file menu and exporting as titan.mo you require some aditional build files to do this, this is explained in the help "about" menu.

once you have exported yur titan.mo file to /var/usr/local/share/titan/po/??/LC_MESSAGES/titan.mo) where ?? is the language file you ar editing.