Cool TV Guide V5.1 - en to de translation catalogue (78 entries)

en: Load Picon (Yes) (need restart)
de: Lade Picon (Ja) (Neustart)

en: Load CoolPico (Yes) (need restart)
de: Lade CoolPico (Ja) (Neustart)

en: Start with Standard Height 60 (Yes)
de: Starte mit Standard Höhe 60 (Ja)

en: Picon Height (60), (54), (54)
de: Picon Höhe (60), (54), (54)

en: Picon Item Height (60), (54), (54)
de: Picon Zeilenhöhe (60), (54), (54)

en: CoolPico Height (30), (27), (27)
de: CoolPico Höhe (30), (27), (27)

en: CoolPico Item Height (30), (27), (27)
de: CoolPico Zeilenhöhe (30), (27), (27)

en: Left Width for 60 Height (110), (75), (75)
de: Linke Breite für Höhe 60 (110), (75), (75)

en: Left Width for 30 Height (190), (110), (110)
de: Linke Breite für Höhe 30 (190), (110), (110)

en: Channel 1 at Start (No)
de: Starte auf Kanal 1 (Nein)

en: Picon Path (Press Menu)
de: Picon Ordner (drücke Menu)

en: About (Press Menu)
de: Über (drücke Menu)

en: Red Button (Zap)
de: Rote Taste (Zap)

en: LongRed Button (ZAP+Exit)
de: LangRote Taste (ZAP+Exit)

en: Green Button (Timer)
de: Grüne Taste (Timer)

en: LongGreen Button (Autotimer)
de: LangGrüne Taste (Autotimer)

en: Yellow Button (GuideSwitch)
de: Gelbe Taste (GuideSwitch)

en: LongYellow Button (Bouquetlist)
de: LangGelbe Taste (Bouquetliste)

en: Blue Button (CoolSearch)
de: Blaue Taste (CoolSearch)

en: LongBlue Button (IMDb Search)
de: LangBlaue Taste (IMDb Suche)

en: OK Button (Cool Info Guide)
de: OK Taste (Cool Info Guide)

en: LongOK Button
de: LangOK Taste

en: Info Button (EPG Select)
de: Info/EPG Taste (EPG Select)

en: LongInfo Button
de: LangInfo/EPG Taste

en: Cool PrimeTime (20) hour
de: Cool Abendprogramm (20) Stunde

en: Cool PrimeTime (00) minute
de: Cool Abendprogramm (00) Minute

en: Event 60 Fontsize (18), (15), (15)
de: Rechte 60 Schriftgröße (18), (15), (15)

en: Event 30 Fontsize (18), (15), (15)
de: Rechte 30 Schriftgröße (18), (15), (15)

en: Left Fontsize (22), (18), (16) (need restart)
de: Linke Schriftgröße (22), (18), (16) (Neu Öffnen)

en: Timeline Fontsize (20), (18), (16) (need restart)
de: Zeitlinie Schriftgröße (20), (18), (16) (Neu Öffnen)

en: Right 60 Font Center (Yes)
de: Rechte 60 Schrift zentrieren (Ja)

en: Time Scale (180)
de: Zeitbereich (180)

en: Bouquet at Start (No)
de: Zeige Bouquet beim Start (Nein)

en: Skip Empty Services (No) (need restart)
de: überspringe leeres EPG (Nein) (E2 Neustart)

en: Standard for (HD), (XD), (SD) Skin
de: Standard für (HD), (XD), (SD) Skin

en: Press ( < OK > ) to change your Buttons !!!
de: Drücke ( < OK > ) um Deine Tastenbelegung zu ändern !!!

en:  No function with your Image
de:  Keine Funktion mit Deinem Image

en:    check Autotimer ?
de:    Autotimer überprüfen ?

en: -- please check your Timer --
de: -- Bitte überprüfe Deine Timer --

en: has moved
de: wurde verschoben

en: is disabled
de: ist deaktiviert

en: configuration of all Guides for your special wishes
de: Anpassung aller Guides an Deine speziellen Wünsche

en: Cool Easy Guide use Yellow/Blue for Time -/+
de: Cool Easy Guide benutze Gelb/Blau für Zeit -/+

en: Cool Easy Guide show Channel Number
de: Cool Easy Guide Sendernummer anzeigen

en: Cool TimerAlarm check if Timer has changed
de: Cool TimerAlarm prüfe auf Änderungen aller Timer

en: Cool TimerAlarm check if Timer is deaktivated
de: Cool TimerAlarm prüfe ob Timer deaktiviert sind

en: Start Cool TV Guide with Red Button
de: Starte Cool TV Guide mit roter Taste

en: Start Cool Single Guide with Green Button
de: Starte Cool Single Guide mit grüner Taste

en: Start Cool Easy Guide with Yellow Button
de: Starte Cool Easy Guide mit gelber Taste

en: Start Cool Info Guide with Info/EPG Button
de: Starte Cool Info Guide mit Info/EPG Taste

en: Cancel
de: Abbruch

en: Save
de: Sichern

en: Search
de: Suche

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: IMDb Search
de: IMDb Suche

en: Channel Info
de: Kanal Info

en: Add Timer
de: Timer

en: delete this Timer ?
de: Timer löschen ?

en: edit this Timer ?
de: Timer editieren ?

en: Bouquetlist
de: Bouquetliste

en: Cool Picon Path
de: Cool Picon Ordner

en: Your Picon Path:
de: Dein Picon Ordner:

en: Sort A-Z
de: Sortiere A-Z

en: Sort Time
de: Sortiere Zeit

en: New Search
de: Neue Suche

en: Last Search
de: Letzte Suche

en: Search for:
de: Suche nach:

en: No history
de: Keine letzte Suche vorhanden

en: Delete Timer
de: Lösche Timer

en: Today
de: Heute

en: Mon
de: Mo

en: Tue
de: Di

en: Wed
de: Mi

en: Thu
de: Do

en: Fri
de: Fr

en: Sat
de: Sa

en: Sun
de: So
