# Rusian translations for PTS Plugin package.
# This file is distributed under the same license as the tuxbox-enigma package.
# Converted from German version.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pts-enigma 1.0.0.RC13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-16 13:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-25 13:18+0300\n"
"Last-Translator: Pavel Chernov <p070707@rambler.ru>\n"
"Language-Team: http://gisclub.tv/\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

msgid "Save and stop"
msgstr "Сохранить и остановить"

msgid "Save and record"
msgstr "Сохранить и записать"

msgid "Don't save"
msgstr "Не сохранять"

msgid "Timeshift"
msgstr "Временной сдвиг"

msgid ""
"OH NO!\n"
"The timeshift that was marked to save at end of event, was lost because you zapped away!"
msgstr ""
"О НЕТ!!\n"
"Временной сдвиг, который должен был быть сохранен, утерян из-за того что вы переключили канал!"

msgid "Timeshift saved to your harddisk!"
msgstr "Временной сдвиг сохранен на Вас жесткий диск!"

msgid "Timeshift copied to your harddisk!"
msgstr "Временной сдвиг скопирован на Ваш жесткий диск!"

msgid "Timeshift save failed!"
msgstr "Ошибка сохранения временного сдвига!"

msgid "No Timeshift found to save as recording!"
msgstr "Не найден временной сдвиг для сохранения в виде записи!"

msgid "Permanent Timeshift Settings"
msgstr "Настройки временного сдвига"

msgid ""
"The Timeshift record was not saved yet!\n"
"What do you want to do now with the timeshift file?"
msgstr ""
"Запись временного сдвига не была еще сохранена!\n"
"Что вы хотите сделать с сохраненным файлом временного сдвига ?"

msgid "Which event do you want to save permanently?"
msgstr "Какое событие вы хотите сохранить из временного сдвига ?"

msgid "Save Timeshift as Movie and stop recording"
msgstr "Сохранить временной сдвиг и остановить запись"

msgid "Save Timeshift as Movie and continue recording"
msgstr "Сохранить временной сдвиг и продолжить запись"

msgid "Don't save Timeshift as Movie"
msgstr "Не сохранять временной сдвиг в виде записи"

msgid "Current Event:"
msgstr "Текущие событие:"

msgid "Getting Event Info failed!"
msgstr "Ошибка получение информации о текущем событии!"

msgid ""
"Maximum Timeshift length per Event reached!\n"
"Restarting Timeshift now ..."
msgstr ""
"Максимальное время временного сдвига исчерпано!\n"
"Делаю перезагрузку временного сдвига ..."

msgid "Timeshift will get saved at end of event!"
msgstr "Временной сдвиг будет сохранен до конца события!"

msgid "save recording (stop after current event)"
msgstr "Сохр. запись (стоп после тек. события)"

msgid "save recording (Select event)"
msgstr "Сохранить запись (выбрать событие)"

msgid "Permanent Timeshift Enable"
msgstr "Временной сдвиг включен"

msgid "Permanent Timeshift Max Events"
msgstr "Максимальное количество событий"

msgid "Permanent Timeshift Max Length"
msgstr "Максимальная длина записи"

msgid "Permanent Timeshift Start Delay"
msgstr "Задержка на включение временного сдвига"

msgid "Timeshift-Save Action on zap"
msgstr "Действие при переключении канала"

msgid "Clean Timeshift Buffer on zap?"
msgstr "Очистить буффер при переключении канала ?"

msgid "Creating Hardlink to Timeshift file failed!"
msgstr "Creating Hardlink to Timeshift file failed!"

msgid ""
"Timeshift Buffer Full!\n"
" Cleaning Buffer and restarting timeshift ..."
msgstr ""
"Буфер временного сдвига переполнено!!\n"
"Очищаю буфер и делаю перезагрузку плагина..."

msgid "We try to copy the file now. This might take a while!"
msgstr "Мы пытаемся скопировать файл. Это займет некоторе время..."

msgid "Filesystems like FAT32 do not support hardlinks!"
msgstr "Файловая система FAT32 не совсем совсместима с данным плагином."

msgid ""
"Merging Timeshift records now!\n"
"This might take a while ..."
msgstr ""
"Обьединяю записи временного сдвига!\n"
"Это займет некоторое время ..."

msgid ""
"Could not activate Permanent-Timeshift!\n"
"\n"
"Timeshift-Path does not exist"
msgstr ""
"Не могу запустить временной сдвиг!\n"
"\n"
"Проверьте пути установки"

msgid "Timeshift Settings"
msgstr "Настройки временного сдвига"

msgid "Beta: Copy Movie when hardlinking failed?"
msgstr "Beta: Copy Movie when hardlinking failed?"

msgid "Beta: Show PTS Infobar while timeshifting?"
msgstr "Beta: Show PTS Infobar while timeshifting?"

msgid "Beta: Merge PTS and Instant Record later?"
msgstr "Beta: Merge PTS and Instant Record later?"

msgid "Beta: Margin after recording current event?"
msgstr "Beta: Margin after recording current event?"

msgid "Copy Movie when hardlinking failed?"
msgstr "Copy Movie when hardlinking failed?"

msgid "Show PTS Infobar while timeshifting?"
msgstr "Показывать PTS инфо-бар во время временного сдвига?"

msgid "Stop timeshift while recording?"
msgstr "Остановить сдвиг времени на время записи ?"

