msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: enigma2 - permanenttimeshift\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-28 13:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-30 10:31+0100\n"
"Last-Translator: Spaeleus <spaeleus@croci.org>\n"
"Language-Team: www.linsat.net <spaeleus@croci.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"
"X-Poedit-Country: ITALY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
"X-Poedit-Basepath: /home/dario/Plugins/PermanentTimeshift\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: /home/dario/Plugins/PermanentTimeshift\n"

#: /home/dario/Plugins/PermanentTimeshift/plugin.py:52
msgid "Ask user"
msgstr "Chiedere"

#: /home/dario/Plugins/PermanentTimeshift/plugin.py:52
msgid "Save and stop"
msgstr "Salvare e fermare"

#: /home/dario/Plugins/PermanentTimeshift/plugin.py:52
msgid "Save and record"
msgstr "Salvare e registrare"

#: /home/dario/Plugins/PermanentTimeshift/plugin.py:52
msgid "Don't save"
msgstr "Non salvare"

#: /home/dario/Plugins/PermanentTimeshift/plugin.py:164
#: /home/dario/Plugins/PermanentTimeshift/plugin.py:1147
#: /home/dario/Plugins/PermanentTimeshift/plugin.py:1148
#: /home/dario/Plugins/PermanentTimeshift/plugin.py:1157
#: /home/dario/Plugins/PermanentTimeshift/plugin.py:1158
msgid "Timeshift"
msgstr "Timeshift"

#: /home/dario/Plugins/PermanentTimeshift/plugin.py:211
msgid ""
"OH NO!\n"
"The timeshift that was marked to save at end of event, was lost because you zapped away!"
msgstr ""
"OH NO!\n"
"Il salvataggio del timeshift previsto al termine evento ora non sarà più possibile a causa dello zap!"

#: /home/dario/Plugins/PermanentTimeshift/plugin.py:319
msgid ""
"Timeshift Buffer Full!\n"
" Cleaning Buffer and restarting timeshift ..."
msgstr ""
"Buffer timeshift pieno!\n"
" Il buffer sarà ripulito e timeshift riavviato..."

#: /home/dario/Plugins/PermanentTimeshift/plugin.py:396
msgid "No Timeshift found to save as recording!"
msgstr "Nessun timeshift trovato da salvare come registrazione!"

#: /home/dario/Plugins/PermanentTimeshift/plugin.py:437
msgid "Timeshift saved to your harddisk!"
msgstr "Timeshift salvato su harddisk!"

#: /home/dario/Plugins/PermanentTimeshift/plugin.py:448
msgid "We try to copy the file now. This might take a while!"
msgstr "Copia del file incorso. Potrebbe richiedere un po' di tempo..."

#: /home/dario/Plugins/PermanentTimeshift/plugin.py:475
msgid "Timeshift save failed!"
msgstr "Salvataggio timeshift fallito!"

#: /home/dario/Plugins/PermanentTimeshift/plugin.py:479
msgid ""
"The Timeshift record was not saved yet!\n"
"What do you want to do now with the timeshift file?"
msgstr ""
"Il file timeshift non è ancora stato salvato!\n"
"Cosa si desidera fare con il file timeshift?"

#: /home/dario/Plugins/PermanentTimeshift/plugin.py:480
msgid "Save Timeshift as Movie and stop recording"
msgstr "Salvare il timeshift come registrazione e arrestarla"

#: /home/dario/Plugins/PermanentTimeshift/plugin.py:481
msgid "Save Timeshift as Movie and continue recording"
msgstr "Salvare il timeshift come registrazione e continuare a registrare"

#: /home/dario/Plugins/PermanentTimeshift/plugin.py:482
msgid "Don't save Timeshift as Movie"
msgstr "Non salvare il timeshift come registrazione"

#: /home/dario/Plugins/PermanentTimeshift/plugin.py:499
msgid "Current Event:"
msgstr "Evento corrente:"

#: /home/dario/Plugins/PermanentTimeshift/plugin.py:518
#, python-format
msgid "Record #%s: %s"
msgstr "Registrare #%s: %s"

#: /home/dario/Plugins/PermanentTimeshift/plugin.py:520
msgid "Which event do you want to save permanently?"
msgstr "Quale evento salvare permanentemente?"

#: /home/dario/Plugins/PermanentTimeshift/plugin.py:574
msgid "Getting Event Info failed!"
msgstr "Recupero informazioni evento fallito!"

#: /home/dario/Plugins/PermanentTimeshift/plugin.py:618
msgid "Creating Hardlink to Timeshift file failed!"
msgstr "Creazione hardlink al file timeshift fallita!"

#: /home/dario/Plugins/PermanentTimeshift/plugin.py:658
msgid ""
"Merging Timeshift records now!\n"
"This might take a while ..."
msgstr ""
"Unione file timeshift in corso.\n"
"Potrebbe richiedere un po' di tempo..."

#: /home/dario/Plugins/PermanentTimeshift/plugin.py:675
#, python-format
msgid ""
"PTS-Plugin: Merging records failed!\n"
"Eventnames did not match ...\n"
"\n"
"SRC: %s\n"
"DEST:%s"
msgstr ""
"PST-Plugin: unione file fallita!\n"
"I nomi evento non corrispondono...\n"
"\n"
"SORG: %s\n"
"DEST: %s"

#: /home/dario/Plugins/PermanentTimeshift/plugin.py:895
msgid ""
"Could not activate Permanent-Timeshift!\n"
"\n"
"Timeshift-Path does not exist"
msgstr ""
"Impossibile attivare Permanent-Timeshift!\n"
"\n"
"Non esiste un percorso timeshift."

#: /home/dario/Plugins/PermanentTimeshift/plugin.py:910
msgid ""
"Maximum Timeshift length per Event reached!\n"
"Restarting Timeshift now ..."
msgstr ""
"Raggiunta la massima durata timeshift consentita per evento!\n"
"Riavvio timeshift in corso..."

#: /home/dario/Plugins/PermanentTimeshift/plugin.py:1073
msgid "Timeshift will get saved at end of event!"
msgstr "Il timeshift sarà salvato al ternine dell'evento!"

#: /home/dario/Plugins/PermanentTimeshift/plugin.py:1134
msgid "No HDD found or HDD not initialized!"
msgstr "HDD non trovato o non formattato!"

#: /home/dario/Plugins/PermanentTimeshift/plugin.py:1139
msgid ""
"A recording is currently running.\n"
"What do you want to do?"
msgstr ""
"Registrazione in corso!\n"
"Cosa si desidera fare?"

#: /home/dario/Plugins/PermanentTimeshift/plugin.py:1140
msgid "stop recording"
msgstr "\"Fermare registrazione"

#: /home/dario/Plugins/PermanentTimeshift/plugin.py:1141
#: /home/dario/Plugins/PermanentTimeshift/plugin.py:1153
msgid "add recording (stop after current event)"
msgstr "Avviare registrazione (evento corrente)"

#: /home/dario/Plugins/PermanentTimeshift/plugin.py:1142
#: /home/dario/Plugins/PermanentTimeshift/plugin.py:1154
msgid "add recording (indefinitely)"
msgstr "Avviare registrazione (illimitata)"

#: /home/dario/Plugins/PermanentTimeshift/plugin.py:1143
#: /home/dario/Plugins/PermanentTimeshift/plugin.py:1155
msgid "add recording (enter recording duration)"
msgstr "Avviare registrazione (inserire durata)"

#: /home/dario/Plugins/PermanentTimeshift/plugin.py:1144
#: /home/dario/Plugins/PermanentTimeshift/plugin.py:1156
msgid "add recording (enter recording endtime)"
msgstr "Avviare registrazione (inserire ora termine)"

#: /home/dario/Plugins/PermanentTimeshift/plugin.py:1145
msgid "change recording (duration)"
msgstr "Cambiare durata registrazione"

#: /home/dario/Plugins/PermanentTimeshift/plugin.py:1146
msgid "change recording (endtime)"
msgstr "\"Cambiare ora fine registrazione"

#: /home/dario/Plugins/PermanentTimeshift/plugin.py:1147
#: /home/dario/Plugins/PermanentTimeshift/plugin.py:1157
msgid "save recording (stop after current event)"
msgstr "Salvare registrazione (evento corrente)"

#: /home/dario/Plugins/PermanentTimeshift/plugin.py:1148
#: /home/dario/Plugins/PermanentTimeshift/plugin.py:1158
msgid "save recording (Select event)"
msgstr "Salvare registrazione (selezionare evento)"

#: /home/dario/Plugins/PermanentTimeshift/plugin.py:1149
msgid "do nothing"
msgstr "Non fare nulla"

#: /home/dario/Plugins/PermanentTimeshift/plugin.py:1152
msgid "Start recording?"
msgstr "Avviare la registrazione?"

#: /home/dario/Plugins/PermanentTimeshift/plugin.py:1159
msgid "don't record"
msgstr "\"Uscire senza registrare"

#: /home/dario/Plugins/PermanentTimeshift/plugin.py:1170
#: /home/dario/Plugins/PermanentTimeshift/plugin.py:1252
msgid "Permanent Timeshift Settings"
msgstr "Configurazione Permanent Timeshift"

#: /home/dario/Plugins/PermanentTimeshift/plugin.py:1184
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: /home/dario/Plugins/PermanentTimeshift/plugin.py:1185
msgid "Cancel"
msgstr "Annull."

#: /home/dario/Plugins/PermanentTimeshift/plugin.py:1194
msgid "Permanent Timeshift Enable"
msgstr "Abilitare Permanent Timeshift"

#: /home/dario/Plugins/PermanentTimeshift/plugin.py:1197
msgid "Permanent Timeshift Max Events"
msgstr "Numero massimo eventi Permanent Timeshift"

#: /home/dario/Plugins/PermanentTimeshift/plugin.py:1198
msgid "Permanent Timeshift Max Length"
msgstr "Massima durata Permanent Timeshift"

#: /home/dario/Plugins/PermanentTimeshift/plugin.py:1199
msgid "Permanent Timeshift Start Delay"
msgstr "Ritardo avvio Permanent Timeshift"

#: /home/dario/Plugins/PermanentTimeshift/plugin.py:1200
msgid "Timeshift-Save Action on zap"
msgstr "Azione salvataggio timeshift su zap"

#: /home/dario/Plugins/PermanentTimeshift/plugin.py:1201
msgid "Beta: Copy Movie when hardlinking failed?"
msgstr "Beta: copiare il file su fallimento hardlink?"

#: /home/dario/Plugins/PermanentTimeshift/plugin.py:1202
msgid "Beta: Show PTS Infobar while timeshifting?"
msgstr "Beta: mostrare le informazioni PTS durante il timeshift?"

#: /home/dario/Plugins/PermanentTimeshift/plugin.py:1203
msgid "Beta: Merge PTS and Instant Record later?"
msgstr "Beta: unire PTS e registrazione istantanea più tardi?"

#: /home/dario/Plugins/PermanentTimeshift/plugin.py:1204
msgid "Beta: Margin after recording current event?"
msgstr "Beta: margine al termine dell'evento corrente?"

#: /home/dario/Plugins/PermanentTimeshift/plugin.py:1246
msgid "Timeshift Settings"
msgstr "Configurazione timeshift"

#~ msgid "Disable Instant Record Button"
#~ msgstr "Disabilitare pulsante registrazione immediata"

