# Polish translations for PTS Plugin package.
# This file is distributed under the same license as the tuxbox-enigma package.
# Converted from German version.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:  1.0.0.RC11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-16 13:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-15 12:42+0200\n"
"Last-Translator: Maciek  <tv_sat@maciej-orzech.pl>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"


msgid "Save and stop"
msgstr "Zapisz i zatrzymaj"

msgid "Save and record"
msgstr "Zapisz i nagraj"

msgid "Don't save"
msgstr "Nie zapisuj"

msgid "Timeshift"
msgstr "Timeshift"

msgid ""
"OH NO!\n"
"The timeshift that was marked to save at end of event, was lost because you zapped away!"
msgstr ""
"O NIE!\n"
"Timeshift oznaczony jako do zapisu po wydarzeniu został utracony gdyż przełączono kanał!!"

msgid "Timeshift saved to your harddisk!"
msgstr "Timeshift zapisany  na Twój dysk twardy!"

msgid "Timeshift copied to your harddisk!"
msgstr "Timeshift skopiowany na Twój dysk twardy!"

msgid "Timeshift save failed!"
msgstr "Zapis timeshift-u nie powiódł się!"

msgid "No Timeshift found to save as recording!"
msgstr "Nie znaleziono timeshift-u do zapisu jako nagranie!"

msgid "Permanent Timeshift Settings"
msgstr "Ustawienia automatycznego timeshift-u"

msgid ""
"The Timeshift record was not saved yet!\n"
"What do you want to do now with the timeshift file?"
msgstr ""
"Timeshift nie został jeszcze zapisany!\n"
"Co zrobić z plikiem timeshift-u?"

msgid "Which event do you want to save permanently?"
msgstr "Które z wydarzeń zapisań na stałe?"

msgid "Save Timeshift as Movie and stop recording"
msgstr "Zapisz timeshift jako film i zakończ nagrywanie"

msgid "Save Timeshift as Movie and continue recording"
msgstr "Zapisz timeshift jako film i kontynuuj nagrywanie"

msgid "Don't save Timeshift as Movie"
msgstr "Nie zapisuj timeshift-u jako film"

msgid "Current Event:"
msgstr "Bieżące wydarzenie:"

msgid "Getting Event Info failed!"
msgstr "Pobieranie informacji o wydarzeniu nie powiodło się!"

msgid ""
"Maximum Timeshift length per Event reached!\n"
"Restarting Timeshift now ..."
msgstr ""
"Osiągnięto maksymalną długość timeshift-u dla wydarzenia!\n"
"Trwa ponowne uruchomienie timeshift-u ..."

msgid "Timeshift will get saved at end of event!"
msgstr "Timeshift zostanie nagrany po zakończeniu wydarzenia!"

msgid "save recording (stop after current event)"
msgstr "zapisz nagranie (zatrzymaj po bieżącym wydarzeniu)"

msgid "save recording (Select event)"
msgstr "zapisz nagranie (wybierz wydarzenie)"

msgid "Permanent Timeshift Enable"
msgstr "Automatyczny timeshift aktywny"

msgid "Permanent Timeshift Max Events"
msgstr "Maksymalna liczba wydarzeń"

msgid "Permanent Timeshift Max Length"
msgstr "Maksymalna długość"

msgid "Permanent Timeshift Start Delay"
msgstr "Początkowe opóźnienie"

msgid "Timeshift-Save Action on zap"
msgstr "Zachowanie dot. zapisywania przy przełączaniu"

msgid "Clean Timeshift Buffer on zap?"
msgstr "Czyścić bufor timeshift przy przełączaniu?"

msgid "Creating Hardlink to Timeshift file failed!"
msgstr "Utworzenie twardego dowiązania do pliku timeshift-u nie powiodło się!"

msgid "Timeshift Buffer Full!\n Cleaning Buffer and restarting timeshift ..."
msgstr "Bufor timeshiftu-u zapełniony!\n Trwa czyszczenie bufora i ponowne uruchomianie timeshift-u ..."

msgid "We try to copy the file now. This might take a while!"
msgstr "Próba kopiowania pliku. To może potrwać!"

msgid "Filesystems like FAT32 do not support hardlinks!"
msgstr "Niektóre systemy plików (np. FAT32) nie pozwalają na twarde dowiązania!"

msgid "Merging Timeshift records now!\nThis might take a while ..."
msgstr "Trwa łączenie nagrań timeshift-u!\nProszę czekać ..."

msgid "Could not activate Permanent-Timeshift!\n\nTimeshift-Path does not exist"
msgstr "Nie można aktywować automatycznego timeshift-u!\n\nŚcieżka timeshift-u nie istnieje"

msgid "Timeshift Settings"
msgstr "Ustawienia timeshift-u"

msgid "Beta: Copy Movie when hardlinking failed?"
msgstr "TEST: Skopiować film gdy utowrzenie twardego łącza nie uda się?"

msgid "Beta: Show PTS Infobar while timeshifting?"
msgstr "TEST: Pokazać infobar timeshift-a podczas działania?"

msgid "Beta: Merge PTS and Instant Record later?"
msgstr "TEST: Łączyć timeshift i szybkie nagranie później?"

msgid "Beta: Margin after recording current event?"
msgstr "TEST: Margines po nagraniu bieżącego wydarzenia?"

msgid "Copy Movie when hardlinking failed?"
msgstr "Skopiować film gdy utowrzenie twardego łącza nie uda się?"

msgid "Show PTS Infobar while timeshifting?"
msgstr "Pokazać infobar timeshift-a podczas działania?"

msgid "Stop timeshift while recording?"
msgstr "Zatrzymać timeshift podczas nagrywania?"
