# German translations for PTS Plugin package.
# This file is distributed under the same license as the tuxbox-enigma package.
# Automatically generated, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pts-enigma 0.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-28 23:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-26 13:22+0100\n"
"Last-Translator: Homey <homey@battletracker.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-15\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

msgid "Save and stop"
msgstr "Save and stop"

msgid "Save and record"
msgstr "Save and record"

msgid "Don't save"
msgstr "Nicht speichern"

msgid "Saving Timeshift files"
msgstr "Speichere Timeshift Dateien"

msgid "Merging Timeshift files"
msgstr "Füge Timeshift Dateien zusammen"

msgid "Saving timeshift as movie now. This might take a while!"
msgstr "Speichere nun Timeshift als Film. Das kann eine Weile dauern!"

msgid "Records successfully merged!"
msgstr "Aufnahmen erfolgreich zusammengefügt!"

msgid "Record started! Stopping timeshift now ..."
msgstr "Aufnahme gestartet! Stoppe timeshift aufnahme ..."

msgid "Record"
msgstr "Aufnahme"

msgid "Timeshift"
msgstr "Timeshift"

msgid ""
"Could not activate Permanent-Timeshift!\n"
"Timeshift-Path does not exist"
msgstr ""
"Permanent-Timeshift konnte nicht aktiviert werden!\n"
"Aufnahmeverzeichnis existiert nicht!"

msgid ""
"OH NO!\n"
"The timeshift that was marked to save at end of event, was lost because you zapped away!"
msgstr ""
"OH NEIN!\n"
"Die Timeshiftaufnahme wurde noch nicht gespeichert weil du zu früh weggezapped hast!"

msgid "Timeshift saved to your harddisk!"
msgstr "Timeshiftaufnahme auf Festplatte gespeichert!"

msgid "Timeshift copied to your harddisk!"
msgstr "Timeshiftaufnahme auf Festplatte kopiert!"

msgid "Timeshift save failed!"
msgstr "Fehler beim speichern der Timeshiftaufnahme!"

msgid "No Timeshift found to save as recording!"
msgstr "Keine Timeshift Datei gefunden zum speichern!"

msgid "Permanent Timeshift Settings"
msgstr "Permanent Timeshift Einstellungen"

msgid ""
"The Timeshift record was not saved yet!\n"
"What do you want to do now with the timeshift file?"
msgstr ""
"Die Timeshiftaufnahme wurde noch nicht gespeichert!\n"
"Was möchtest du nun mit der Timeshift aufnahme tun?"

msgid "Which event do you want to save permanently?"
msgstr "Welche Sendung möchtest du permanent speichern?"

msgid "Save Timeshift as Movie and stop recording"
msgstr "Timeshiftaufnahme als Film speichern und Aufnahme beenden"

msgid "Save Timeshift as Movie and continue recording"
msgstr "Timeshiftaufnahme als Film speichern und weiter aufnehmen"

msgid "Don't save Timeshift as Movie"
msgstr "Timeshiftaufnahme nicht als Film speichern"

msgid "Current Event:"
msgstr "Aktuelle Sendung:"

msgid "Getting Event Info failed!"
msgstr "Fehler bei lesen der Event-Infos!"

msgid ""
"Maximum Timeshift length per Event reached!\n"
"Restarting Timeshift now ..."
msgstr ""
"Maximale länge für eine Timeshiftaufnahme erreicht!\n"
"Timeshiftaufnahme wird neu gestartet ..."

msgid "Timeshift will get saved at end of event!"
msgstr "Timeshiftaufnahme wird am Ende dieses Films gespeichert!"

msgid "save recording (stop after current event)"
msgstr "Aufnahme speichern (Aktuelle Sendung)"

msgid "save recording (Select event)"
msgstr "Aufnahme speichern (Sendung auswählen)"

msgid "Permanent Timeshift Enable"
msgstr "Permanent Timeshift aktivieren"

msgid "Permanent Timeshift Max Events"
msgstr "Permanent Timeshift Max Sendungen"

msgid "Permanent Timeshift Max Length"
msgstr "Permanent Timeshift Max Länge"

msgid "Permanent Timeshift Start Delay"
msgstr "Permanent Timeshift Start Verzögerung"

msgid "Timeshift-Save Action on zap"
msgstr "Timeshift-Save Aktion beim zap"

msgid "Show PTS Infobar while timeshifting?"
msgstr "PTS Infobar anzeigen während des timeshiftens?"

msgid "Stop timeshift while recording?"
msgstr "Timeshift beenden wenn Aufnahme läuft?"

msgid "Creating Hardlink to Timeshift file failed!"
msgstr "Fehler beim erstellen des Hardlinks zur Timeshift Datei!"

